เชื่อว่าหลายคนได้ฟังเพลง “All About That Day” โดย เนเน่ พรนับพัน พรเพ็ญพิพัฒน์（Nene）และหลงในดนตรี จังหวะที่เร็วหนักแน่น และเสียงที่เพราะ นุ่ม ๆ ของสาวเนเน่แล้วนั้น ใช่มั้ย แต่เพลง “All About That Day” เป็นเพลงภาษาอังกฤษ หลายคนคงงงว่าเพลงนี้มีเนื้อหาและความหมายยังไง ซึ่งวันนี้ทางผู้เขียนจะพาเพื่อนๆ ทุกคนมาดูเนื้อเพลง All About That Day พร้อมแปลเพลงเป็นภาษาไทยให้ด้วย ตามมาดูกันเลย
เนื้อเพลง All About That Day – Nene แปลเพลง
❤️One day, in the middle of the night at 8
💗วันหนึ่ง กลางดึกเวลา 2 ทุ่ม
❤️The first time that we met
💗ครั้งแรกที่เราเจอกัน
❤️In the city of stars, you sat there right apart
💗ในเมืองแห่งดวงดาว คุณนั่นอยู่ตรงนั้น
❤️And I wonder how it could go this well
💗และฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ดีได้อย่างไร
❤️Now I’m nearly closer, more than anyone else
💗ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันจะได้ใกล้ชิดคุณมากกว่าใคร ๆ
❤️But just a minute later
💗แต่เพียงไม่กี่นาทีต่อมา
❤️We became further apart
💗เรากลับห่างกันมากขึ้น
❤️It’s just back to the start
💗ทุกอย่างกลับไปสู่จุดเริ่มต้น
❤️Like i’m never gonna see you again
💗เหมือนฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก
❤️Cause i know all these made you overwhelmed
💗เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณรู้สึกหนักใจมากแค่ไหน
❤️And I wish I could change the way it used to be
💗และฉันเองก็หวังว่าฉันจะเปลี่ยนแบบที่เคยเป็นไปได้
❤️One day, i hope you’re gonna hear my name
💗วันหนึ่ง ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะได้ยินชื่อของฉัน
❤️Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
💗เช่นเดียวกับเพลงที่คุณชอบเล่นในบาร์และรถแวววาวของคุณ
❤️I hope that i’d see you again
💗ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
❤️And one day, i hope you gonna call out my name
💗และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
❤️Like the moment when you said
💗เหมือนกับตอนที่คุณพูดว่า
❤️This love’s gonna last
💗ความรักนี้จะคงอยู่
❤️Forever in your heart
💗ในหัวใจของคุณตลอดไป
❤️Say you never gonna forget all about that day
💗คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องราวในวันนั้นเลย
❤️Cause I’ve learned a lesson when you walked away
💗เพราะฉันได้เรียนรู้อะไรเมื่อคุณจากไป
❤️This reminds me of the day when the first time’s spark
💗ซึ่งทำให้นึกถึงวันที่เมื่อเกิดประกายไฟความรักครั้งแรก
❤️The lightning in the dark
💗เหมือนฟ้าผ่าในคืนที่มืดมิด
❤️But I know how this is going to end
💗แต่ฉันก็รู้อยู่แล้วว่า เรื่องของเรามันจะจบยังไง
❤️Cause I know all these made you overwhelmed
💗เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณรู้สึกหนักใจมากแค่ไหน
❤️And I wish I could change the way it used to be
💗และฉันเองก็หวังว่าฉันจะเปลี่ยนแบบที่เคยเป็นไปได้
❤️One day, I hope you’re gonna hear my name
💗วันหนึ่ง ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะได้ยินชื่อของฉัน
❤️Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
💗เช่นเดียวกับเพลงที่คุณชอบเล่นในบาร์และรถแวววาวของคุณ
❤️I hope that I’d see you again
💗ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
❤️And one day, I hope you gonna call out my name
💗และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
❤️Like the moment when you said
💗เหมือนกับตอนที่คุณพูดว่า
❤️This love’s gonna last
💗ความรักนี้จะคงอยู่
❤️Forever in your heart
💗ในหัวใจของคุณตลอดไป
❤️Say you never gonna forget all about that day
💗คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องราวในวันนั้นเลย
❤️Cause I’ve tried to sing a love song
💗เพราะยังคงพยายามจะร้องเพลงรัก
❤️But I just can’t move on, cause you’re still on my mind
💗แต่ฉันยังก้าวต่อไปไม่ได้ เพราะคุณยังอยู่ในใจฉัน
❤️Cause I know you’re not even there
💗เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
❤️When I’m trying to bear all the things that i can’t deny
💗ตอนที่ฉันพยายามแบกรับทุกสิ่งที่ที่ฉันปฏิเสธไม่ได้
❤️Wanna change it all along, tryna get up on
💗อยากจะเปลี่ยนทุก ๆ อย่าง และพยายามลุกขึ้น
❤️But this is killing me inside
💗แต่ทุกอย่างกลับฆ่าฉันให้ตาย
❤️I hope I’d be alright
💗ฉันหวังว่าฉันจะผ่านมันไปได้
❤️One day, I hope you still remember my name
💗วันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะยังจำชื่อฉันได้
❤️Like the first time when we met
💗เหมือนครั้งแรกที่เราได้เจอกัน
❤️In the city of stars
💗ในเมืองแห่งดวงดาว
❤️As here we are
💗ที่เราได้อยู่ด้วยกัน
❤️Cause I’ll never forget
💗เพราะฉันไม่มีทางลืมมันได้หรอก
❤️One day, I hope you gonna call out my name
💗และวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อฉัน
❤️Like the moment when you said
💗เหมือนกับตอนที่คุณพูดว่า
❤️This love’s gonna last
💗ความรักนี้จะคงอยู่
❤️Forever in your heart
💗ในหัวใจของคุณตลอดไป
❤️Say you never gonna forget all about that day
💗คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันลืมเรื่องราวในวันนั้นเลย
All about that day ใครแต่ง
All about that day แต่งโดย เนเน่ พรนับพัน พรเพ็ญพิพัฒน์（Nene）เอง
ช่องทางการติดตามเนเน่ พรนับพัน
Instagram: @nenevader
Weibo: Nene郑乃馨
Twitter: @nnenevader
Youtube: justnene